Попытка восстановить правильную древне-русскую "неделю"

Продолжая тему с "неделей". В этой теме я попытался восстановить тот перечень дней недели, который бы соответствовал всем канонам. Контент вообще достоен приората, но думаю и в паблик сойдет.

Календарь времен Петра Великого. 1719 год.

Ссылка на оригинал в национальной электронной библиотеке.

Неделя - ничего не делать. Понедельник - после недели.

Дальше пошли баги. Вторник это второй...

Среда - середина. 3 дня до, 3 дня после - всё нормально.

Четвертокъ - видимо четвертый, опять не там. Он пятый.

Суббота - то ли наречие, то ли глагол из ветхого завета.

Т.е. суббота, шаббат и неделя - это одно и то же. Только суббота это то ли греческое, то ли еврейское слово, а неделя русское. При этом, среда и четверг - тоже тавтология.

Пытаемся восстановить правильную "неделю":

Ищем отсутствующие альтернативы, к примеру в греческом есть слово параскева, которое обозначает день недели пятницу, но дословно переводится как приготовление к субботе. Или Τρίτη (триты) - вообще вторник, но переводится как "Третий", что даже очень созвучно с русским.

И вот что у нас получилось в итоге:

Примерно такой порядок соответствовал бы и ветхому завету и простейшей логике.

Похоже что до ветхого завета дней недели не было вообще, потому что вся суть вычисления недели - это суббота/неделя/шаббат.