Инфляция уважения в английском языке

В английском языке нет падежей, но они есть у местоимений:

I/me — я/меня, we/us — мы/нас, thou/thee — ты/тебя, ye/you — вы/вас.

Произносить thou, thee, ye довольно неудобно, поэтому все формы второго лица постепенно заменила форма you, которая вначале была только дательно-винительным падежом множественного числа.

В 13 веке you стали иногда употреблять вместо yе. К 17 веку ye исчезло.

С 14 века ye/you стали употреблять вместо thou/thee, уважительно обращаясь к вышестоящим, затем к равным, и в последнюю очередь к нижестоящим людям. К Богу по-прежнему нужно обращаться Thou.

При переводе на русский you заменяют на «ты» или «вы», исходя из контекста, однако при этом утрачивается более широкий культурный контекст, который состоит в том, что в английском языке ко всем нужно уважительно обращаться на «вы».

“You’re fucking degenerate” обычно переведут как «Ты ебучий дегенерат», но правильнее сказать «Вы ебучий дегенерат».