Сиська читает за вас: Tsui no Sora Remake

Подсайт «аниме» удалили, поэтому пощу в наиболее подходящий

============================

Ух, бля, как давно ето было, когда ваш покорный слуга запустил на своём стареньком ноутбуке свежеспизженный с форчана линк на свежевышедший перевод успевшей стать в определённых кругах культовой истории под названием «Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~». Сколько времени было потрачено на её прочтение, СКОЛЬКО времени потрачено на длительный форс этой истории на отечественном харкаче. Ех, ностальгия.

Прошли годы. Как вдруг появилось фанатское объединение, поставившее себе целью перевести ремейк оригинала, вышедший в 2020 году в рамках 10-й годовщины релиза SubaHibi, на человеческий язык. Эта новость вызвала волнение в моих штанах. Спустя время другое фанатское объединение поставило себе целью перевести сам оригинал, вышедший в 1999 году. Это вызвало ещё большее волнение. И я принялся старательно ждать.

И, наконец, в прошлом месяце я запустил эту историю в хронологическом порядке.

И охуел. Не, оригинал был терпим (плюс короткий, буквально часов на семь), но как только я начал читать ремейк, то понял, насколько же было плохо оригинальное чтиво и какая же значительная работа над ошибками была тут проведена.

Во-первых, в 1,5 раза увеличен объём сценария (получите-распишитесь). Добавлен дополнительный рут, расширены некоторые неясные моменты оригинала, о которых упоминалось лишь вскользь. Значительно переработаны диалоги. Вообще временами возникало ощущение, что переводчики оригинала тупо пиздили фразы и не старались сделать связь с предыдущим и последующим предложением. Хотя, вроде как, были на коннекте в дискорде с прошлыми.

Также интересно пересечение с «Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~», поскольку девиз того произведения в сухом остатке буквально «Live happily!», а тут автор, спустя годы, задумывается о том, а будет ли счастлива жизнь, если она вечна. Не настопиздит ли она спустя миллиарды лет, будучи лишь мгновением в канве вечности. Плюсом накладываются идеи Спинозы о божественном, о бесконечном разуме. Ну и прочей хуйне. У меня, блять, жопа сгорела от этих философских стен перед самыми титрами, вот вы доебались  

Советовать никому не стану, лучше наебнуть «Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~», но там придётся подготовиться, чтобы выкинуть из жизни часов, этак, сорок. Здоровая хуйня.

И - не здоровая во всех остальных смыслах, если вы понимаете о чём я.  

============================

Наша первая попытка не в кино, так что какашками не кидайтесь.

Братьям-анимешникам респект!

Приятного всем вечера вторника ❤️